漂母岸

唐 · 崔国辅

译文

泗水入淮处,南边古岸存。

泗水汇入淮河的地方,南边还存留着古岸。

秦时有漂母,于此饭王孙。

秦朝时有位漂洗丝絮的老妇,曾在这里给王孙韩信饭食。

王孙初未遇,寄食何足论。

王孙当初尚未得志,寄食于人又何足道哉。

后为楚王来,黄金答母恩。

后来做了楚王再来时,用千金报答老妇的恩情。

事迹遗在此,空伤千载魂。

事迹遗存在此地,徒然伤悼千载之后的亡魂。

茫茫水中渚,上有一孤墩。

茫茫水中的洲渚之上,有一座孤零零的土墩。

遥望不可到,苍苍烟树昏。

远远望去却无法抵达,苍茫烟树笼罩暮色昏沉。

几年崩冢色,每日落潮痕。

经年累月坟冢崩塌的痕迹,每日潮水退去留下水痕。

古地多陻圮,时哉不敢言。

古迹之地多已湮没崩塌,时运如此又怎敢言说。

向夕泪沾裳,遂宿芦洲村。

到傍晚泪水沾湿衣裳,于是便在芦洲村中歇宿。

赏析

题解

此诗为崔国辅在漂母岸凭吊之作。漂母岸在淮河边,相传是秦汉之际漂母(洗衣妇人)给韩信饭食的地方。韩信年轻时贫困潦倒,漂母怜而饭之,后韩信封为楚王以黄金报恩。诗人以「空伤千载魂」表达了对漂母的缅怀,以「古地多陻圮」感叹了历史的沧桑。

逐句解读

「泗水入淮处,南边古岸存」——泗水汇入淮河的地方,南边的古岸依然存在。

「秦时有漂母,于此饭王孙」——秦朝时有一位漂母,在这里给韩信(王孙)饭食。

「王孙初未遇,寄食何足论」——韩信当初还没有发迹,寄食于人有什么值得谈论的。

「后为楚王来,黄金答母恩」——后来韩信封为楚王回来,用黄金答谢漂母的恩情。

「事迹遗在此,空伤千载魂」——漂母的事迹遗留在这里,白白地伤悼着千载之后的魂灵。

「茫茫水中渚,上有一孤墩」——茫茫的水中沙洲上,有一个孤零零的土墩。

「遥望不可到,苍苍烟树昏」——远远望去不可到达,苍苍的烟树已经昏暗。

「几年崩冢色,每日落潮痕」——多年的崩塌坟冢之色,每天落潮的痕迹。

「古地多陻圮,时哉不敢言」——古迹之地多有坍塌毁坏,时世啊不敢多言。

「向夕泪沾裳,遂宿芦洲村」——到了傍晚泪水沾湿了衣裳,于是在芦洲村中歇宿。

艺术手法

此诗以凭吊古迹为题材,将韩信与漂母的历史故事与眼前的遗迹交织。叙事部分(前四联)简洁地复述了漂母饭韩信的故事,评价部分「空伤千载魂」以「空」字表达了对古人功过已随风逝的感慨。写景部分「茫茫水中渚,上有一孤墩」以水中孤墩的意象象征了漂母事迹的孤独和被遗忘。

「古地多陻圮,时哉不敢言」以「不敢言」的含蓄暗示了对当时政治的忧惧。末句「向夕泪沾裳」以个人的情感收束全诗,将历史的感慨与个人的感伤融为一体。

总体评价

此诗以漂母岸的凭吊为题材,将韩信报恩的历史故事与古迹的荒凉景象融为一体。全诗叙事简洁,写景苍凉,以「空伤千载魂」和「时哉不敢言」的含蓄慨叹为全诗增添了深沉的历史感。

相关诗词