杭州北郭戴氏荷池送侯愉

唐 · 崔国辅

译文

秋近万物肃,况当临水时。

秋天将近万物肃杀,何况正临水送别之时。

折花赠归客,离绪断荷丝。

折花赠予归去的客人,离别之绪如断荷丝般难续。

谁谓江国永,故人感在兹。

谁说江南之地可以长居,故人之间的感慨正在此时。

道存过北郭,情极望东菑。

循道而过城北郊外,情意至极遥望东边的田野。

乔木故园意,鸣蝉穷巷悲。

高大的乔木寄托着对故园的思念,鸣蝉在陋巷中悲声不断。

扁舟竟何待,中路每迟迟。

小舟究竟还在等待什么,行至半路总是迟迟不前。

赏析

题解

此诗为崔国辅在杭州北郭戴氏荷池送别侯愉之作。诗人在秋天临近万物萧肃之时,于荷池边送别友人,以「折花赠归客,离绪断荷丝」表达了别离的愁绪。

逐句解读

「秋近万物肃,况当临水时」——秋天临近万物肃杀,更何况在这临水送别之时。

「折花赠归客,离绪断荷丝」——折花赠给归去的客人,离别的情绪如断了的荷丝。

「谁谓江国永,故人感在兹」——谁说江国(江南)是永恒的,故人的感慨就在此时此地。

「道存过北郭,情极望东菑」——道义存续经过北城郭时,情感到了极点向东望。

「乔木故园意,鸣蝉穷巷悲」——高大的乔木唤起了故园之意,鸣叫的蝉声增添了穷巷的悲哀。

「扁舟竟何待,中路每迟迟」——扁舟究竟在等待什么,在中途每每迟迟不前。

艺术手法

此诗以秋日荷池送别为题材,以「断荷丝」为核心意象。荷丝即藕丝,与「思」谐音,「断荷丝」既指荷茎折断后丝犹连的物理现象,也暗喻离思不断。

「折花赠归客」以折花赠别的行为承载了离别的仪式感。

「乔木故园意,鸣蝉穷巷悲」以乔木和鸣蝉两个秋天意象,将故园的思念和穷巷的悲凉交织。末句「中路每迟迟」以扁舟在中途徘徊不前的形象,隐喻了离别时的依恋不舍。全诗以秋天萧肃为基调,将荷池的自然景物与送别之情融为一体。

总体评价

此诗以秋日荷池送别为题材,以「断荷丝」的谐音双关最为精妙。全诗格调清冷,将秋天的萧肃与离别的伤感自然融合,末联以扁舟迟迟不前的形象收束,含蓄而有味。

相关诗词