对酒吟

唐 · 崔国辅

译文

行行日将夕,荒村古冢无人迹。

走着走着太阳快要落山,荒村古冢旁没有人迹。

蒙笼荆棘一鸟吟,屡唱提壶沽酒吃。

蒙笼的荆棘丛中一只鸟在吟唱,反复唱着提壶买酒喝。

古人不达酒不足,遗恨精灵传此曲。

古人不得志是因为酒喝不够,遗恨的精灵传下了这首曲子。

寄言世上诸少年,平生且尽杯中醁。

寄语世间各位少年,平生且先喝尽杯中的美酒。

赏析

题解

此诗为崔国辅的饮酒歌。诗人在荒村古冢旁听到荆棘丛中的鸟鸣如「提壶沽酒吃」,由此联想到古人因饮酒不足而遗恨的传说,最终以「平生且尽杯中醁」表达了及时行乐的人生态度。

逐句解读

「行行日将夕,荒村古冢无人迹」——走着走着太阳快要落山了,荒凉的村庄古坟旁没有人迹。

「蒙笼荆棘一鸟吟,屡唱提壶沽酒吃」——蒙笼的荆棘丛中有一只鸟在吟唱,反复唱着「提壶买酒喝」。提壶鸟叫声如人言。

「古人不达酒不足,遗恨精灵传此曲」——古人不得志是因为酒喝得不够,遗恨的精灵传下了这首曲子。

「寄言世上诸少年,平生且尽杯中醁」——寄语世间各位少年,平生且先喝尽杯中的美酒。

艺术手法

此诗以七言歌行的形式写饮酒之趣,构思巧妙。诗人将提壶鸟的叫声「提壶沽酒吃」作为全诗的起兴——鸟鸣如人言劝酒,由此引出对古人遗恨的联想。

「古人不达酒不足」以戏谑的口吻将古人的不得志归因于酒不够,是一种反逻辑的幽默。末句「平生且尽杯中醁」以「且尽」二字表达了及时行乐的态度,与李白的「将进酒,杯莫停」异曲同工。全诗从自然之声(鸟鸣)到人文之感(饮酒遗恨),从古人到今人,层层递进。

总体评价

此诗以提壶鸟的鸣叫为起兴,以幽默的笔调表达了及时行乐的人生态度。全诗构思巧妙,从鸟鸣到饮酒的联想自然流畅,末句的旷达之中蕴含着对人生的深沉感慨。

相关诗词