孤寝怨

唐 · 崔珪

译文

征戍动经年,含情拂玳筵。

丈夫远征戍边往往经年不归,我满怀柔情拂拭着华美的筵席。

花飞织锦处,月落捣衣边。

花瓣飘落在织锦之处,月亮西沉在捣衣旁边。

灯暗愁孤坐,床空怨独眠。

灯光暗淡,愁苦地独自坐着;床铺空旷,怨恨地独自入眠。

自君辽海去,玉匣闭春弦。

自从你去了辽海之后,玉匣中的琴弦便紧闭不弹了。

赏析

题解

此诗为崔珪以闺怨为题材的五律。诗人以征戍、织锦、捣衣、孤灯、空床等意象,描绘了一个征人妻子在丈夫远征期间的孤独和思念。

逐句解读

「征戍动经年,含情拂玳筵」——丈夫征戍在外动辄经过一年,含情脉脉地拂拭着玳瑁装饰的宴席。

「花飞织锦处,月落捣衣边」——在花飞之处织锦,在月落之时捣衣。织锦和捣衣都是古代妇女的日常劳作。

「灯暗愁孤坐,床空怨独眠」——灯暗了发愁独自坐着,床空了怨恨独自睡眠。

「自君辽海去,玉匣闭春弦」——自从你去辽海(今辽东)征戍,玉匣中的琴弦就关闭了。春弦指琴瑟之弦。

艺术手法

此诗以五律的体裁写闺怨,以对仗工整的句式和孤独的意象见长。颔联「花飞织锦处,月落捣衣边」以花飞和月落的时间意象,将妻子在家中的劳作(织锦、捣衣)置于时间流逝的背景中。颈联「灯暗愁孤坐,床空怨独眠」以「灯暗」和「床空」的空间意象传达了孤独的感受。末联「玉匣闭春弦」以关闭的琴弦暗示了丈夫不在后音乐(琴瑟和鸣)的停止,也暗喻了夫妻欢情的缺失。全诗以征妇的日常生活为线索,以孤独的意象层层加深。

总体评价

此诗以闺怨为题材,以对仗工整的句式和孤独的意象描绘了征妇的思念之苦。全诗格调深沉,以「玉匣闭春弦」的意象收束,含蓄地表达了夫妻分离的痛苦。

相关诗词