赠营妓

唐 · 崔瓘

译文

寒檐寂寂雨霏霏,候馆萧条烛烬微。

寒冷的屋檐下寂静无声细雨纷纷飘落,候馆里一片萧条蜡烛快要燃尽只剩微光。

只有今宵同此宴,翠娥佯醉欲先归。

只有今夜还能同坐在这宴席上,翠娥假装喝醉了想要先离开回避。

赏析

题解
此诗赠别营中歌妓,写宴席上的离别之情。“营妓”指军营中侍宴的歌舞女子。诗人在萧条的候馆中与歌妓共度最后的夜晚,以细腻的笔触写出了别离时的微妙情态。

逐句解读
「寒檐寂寂雨霏霏,候馆萧条烛烬微。」寒冷的屋檐下寂静无声,细雨纷纷飘落;候馆中萧条冷落,蜡烛即将燃尽只剩微弱的光。首二句营造出一个凄清的环境:“寒”“寂寂”“萧条”“微”等字层层叠加,写出环境的冷落与凄凉。“雨霏霏”以雨烘托愁绪。

「只有今宵同此宴,翠娥佯醉欲先归。」只有今晚还能同在这宴席上,翠娥假装喝醉了想要先离开。后二句写人的情态:“只有今宵”点明这是最后一夜,“翠娥”借指歌妓,“佯醉”二字最为传神,写出了歌妓不愿面对离别而假装醉酒的心理,“欲先归”则是回避告别的举动。

艺术手法
此诗最精彩之处在于“佯醉”二字。歌妓不愿面对离别,以佯装醉倒来逃避告别的痛苦,这一细节捕捉极为精准。环境描写以冷色调为主,“寒檐”“雨霏霏”“烛烬微”与人物的心理相互映衬,情景交融。全诗含蓄蕴藉,以小见大。

总体评价
这是一首情致婉约的赠别小诗。诗人以敏锐的观察力捕捉到歌妓“佯醉”这一微妙的细节,将别离时的复杂心理刻画得入木三分。环境的凄清与人物的行为互为表里,使这首短短的七绝蕴含了丰富的情感层次。

相关诗词