赠元秘书

唐 · 崔峒

译文

旧书稍稍出风尘,孤客逢秋感此身。

旧时的书籍渐渐从风尘中取出来,孤独的客人遇到秋天感慨自身的境遇。

秦地谬为门下客,淮阴徒笑市中人。

在秦地谬充门下之客,如韩信在淮阴时曾被市井中人嘲笑。

也闻阮籍寻常醉,见说陈平不久贫。

也听说阮籍经常醉酒消愁,听说陈平不久就摆脱了贫困。

幸有故人茅屋在,更将心事问情亲。

幸好有故人的茅屋还在,更要将心事向至亲的友人倾诉。

赏析

题解

此诗为崔峒赠元秘书之作。元秘书为在秘书省任职的友人。诗中以自述身世的方式表达对友人的倾诉。

逐句解读

「旧书稍稍出风尘,孤客逢秋感此身」——旧时的书籍渐渐从风尘中取出来,孤独的客人遇到秋天感慨自身。以「出风尘」写整理旧物,以「逢秋感此身」写秋天的感伤。

「秦地谬为门下客,淮阴徒笑市中人」——在秦地谬当门下之客,韩信在淮阴时曾被市中人嘲笑。以韩信的典故自比未遇时的窘境。

「也闻阮籍寻常醉,见说陈平不久贫」——也听说阮籍经常醉酒,听说陈平不久就摆脱了贫困。以阮籍的醉酒与陈平的脱贫写对未来的乐观。

「幸有故人茅屋在,更将心事问情亲」——幸好有故人的茅屋还在,更要将心事向至亲倾诉。以「茅屋在」写友人的清贫,「问情亲」写对友人的信赖。

艺术手法

全诗以「淮阴」「阮籍」「陈平」三个典故写自身的怀才不遇与对未来的期盼。

「谬为」的自谦与「不久贫」的乐观构成情感的起伏。

总体评价

此诗以赠友倾诉为主题,身世感慨与典故交织,格调沉郁而有豁达之气。

相关诗词