越中送王使君赴江华

唐 · 崔峒

译文

皂盖春风自越溪,独寻芳树桂阳西。

黑色车盖在春风中从越溪出发,独自寻找芳树前往桂阳西边。

远水浮云随马去,空山弱筿向云低。

远处水面和浮云随着马的前行而去,空山中的细竹向云彩低垂。

遥知异政荆门北,旧许新诗康乐齐。

遥想你将在荆门以北推行德政,以前许诺的新诗可与谢灵运媲美。

万里相思在何处,九疑残雪白猿啼。

万里相思在什么地方,九疑山上残雪未化白猿啼叫。

赏析

题解

此诗为崔峒越中送王使君赴江华之作。越中即浙江,江华在今湖南。使君为州郡长官的尊称。

逐句解读

「皂盖春风自越溪,独寻芳树桂阳西」——黑色的车盖在春风中从越溪出发,独自寻找芳树前往桂阳的西边。以「皂盖」写使君的仪仗,以「越溪」写出发地。

「远水浮云随马去,空山弱筿向云低」——远处的水面和浮云随着马的前行而去,空山中的细竹向云彩低垂。以「远水浮云」写旅途的开阔,以「空山弱筿」写山中的清幽。

「遥知异政荆门北,旧许新诗康乐齐」——遥想你将在荆门以北推行德政,以前许诺的新诗可与谢灵运媲美。以「康乐」(谢灵运)的典故赞美王使君的诗才。

「万里相思在何处,九疑残雪白猿啼」——万里相思在什么地方,九疑山上残雪未化白猿啼叫。以「九疑」与「白猿啼」写江华一带的荒远与凄清。

艺术手法

全诗以「越溪」到「桂阳」「荆门」「九疑」的地理跨度写送别的遥远。

「远水浮云」的开阔与「空山弱筿」的清幽构成旅途的层次感。

「九疑残雪白猿啼」以景结情,意境深远。

总体评价

此诗以送使君赴湖南为主题,地理跨度大而意象清远,格调壮阔而有思念之情。

相关诗词