宿江西窦主簿厅

唐 · 崔峒

译文

广庭方缓步,星汉话中移。

在宽广的庭院中缓缓散步,银河在谈话之中悄悄移动。

月满关山道,乌啼霜树枝。

月光洒满关山之道,乌鸦在结霜的树枝上啼叫。

时艰难会合,年长重亲知。

时局艰难难以聚会,年纪渐长更看重亲友的相知之情。

前事成金石,凄然泪欲垂。

往事已如金石般不可改变,凄然之间泪水将要落下。

赏析

题解

此诗为崔峒宿江西窦主簿厅之作。窦主簿为窦姓主簿,主簿厅为官署。诗中以夜宿官署的经历写友情的珍贵。

逐句解读

「广庭方缓步,星汉话中移」——在宽广的庭院中缓缓散步,银河在谈话中悄悄移动。以「星汉移」写夜谈之久。

「月满关山道,乌啼霜树枝」——月光洒满关山之道,乌鸦在结霜的树枝上啼叫。以「月满」与「乌啼霜树」写深夜的清冷。

「时艰难会合,年长重亲知」——时局艰难难以聚会,年纪渐长更看重亲友的相知。以「时难」与「年长」写聚少离多的感慨。

「前事成金石,凄然泪欲垂」——往事已成金石般不可改变,凄然之间泪水将要落下。以「成金石」写往事的不可挽回。

艺术手法

全诗以「星汉移」的时间推移写夜谈的投入,「月满」「乌啼」「霜树」的意象构建深夜的清冷氛围。

「成金石」的比喻写出往事的沉重与不可更改。

总体评价

此诗以夜宿官署为主题,夜谈之乐与时难之悲交织,「凄然泪欲垂」收束有力,格调沉郁而有真情。

相关诗词