送张芬东归

唐 · 崔峒

译文

喧喧五衢上,鞍马自驱驰。

在喧嚣繁忙的大街上,鞍马来往自行驱驰。

落日临阡陌,贫交欲别离。

夕阳映照着田间小路,贫贱之交即将分别。

早知时事异,堪与世人随。

早知道时事已经不同了,怎么还能跟世人随波逐流。

握手将何赠,君心我独知。

握手分别能赠送什么呢,你的心意只有我独自知道。

赏析

题解

此诗为崔峒送张芬东归之作。以长安街头送别贫交为题材,写穷朋友离别的真挚情感。

逐句解读

「喧喧五衢上,鞍马自驱驰」——在喧嚣繁忙的大街上,鞍马自行驱驰。以「喧喧五衢」写长安街头的繁忙景象。

「落日临阡陌,贫交欲别离」——夕阳映照着田间小路,贫贱之交即将分别。以「落日」写送别的时分,以「贫交」点明二人关系的质朴。

「早知时事异,堪与世人随」——早知道时事已经不同,怎么能跟世人随波逐流。以「时事异」写对时局变化的感慨。

「握手将何赠,君心我独知」——握手分别要赠什么呢,你的心意只有我知道。以「握手」写离别时的动作,以「我独知」写知心的默契。

艺术手法

全诗以「喧喧」的繁华与「贫交」的质朴构成对比。

「握手将何赠」的无法赠物与「君心我独知」的心灵相通,写出贫交之间物质匮乏但精神富足的友谊。

总体评价

此诗以贫交送别为主题,「君心我独知」一句写尽知己之情,格调质朴而有深度。

相关诗词