送薛良史往越州谒从叔

唐 · 崔峒

译文

辞家年已久,与子分偏深。

离家已经很多年了,与你的分别之情格外深厚。

易得相思泪,难为欲别心。

容易流下相思的眼泪,却难以承受即将分别的心情。

孤云随浦口,几日到山阴。

孤云随着浦口飘去,几天能到达山阴呢?

遥想兰亭下,清风满竹林。

遥想兰亭之下,清风充满竹林之中。

赏析

题解

此诗为崔峒送薛良史往越州谒从叔之作。越州即今浙江绍兴,从叔为堂叔父。诗中以送侄辈前往谒见长辈为题材。

逐句解读

「辞家年已久,与子分偏深」——离家已经很多年了,与你的分别之情特别深。以「辞家年已久」写离家的漫长。

「易得相思泪,难为欲别心」——容易流下相思的眼泪,难以承受即将分别的心情。以「相思泪」与「欲别心」的对比写离别的痛苦。

「孤云随浦口,几日到山阴」——孤云随着浦口飘去,几天能到达山阴(越州)?以「孤云」写旅途的孤单,以「山阴」点明目的地。

「遥想兰亭下,清风满竹林」——遥想兰亭之下,清风满竹林。以「兰亭」的典故写越州的文化底蕴,以「清风满竹林」的清幽想象友人到达后的美景。

艺术手法

全诗以「相思泪」与「欲别心」的情感对比写离别的痛苦。

「孤云」既是实景也是旅人的隐喻。

「兰亭」与「竹林」的越州意象将离情化为对目的地的美好想象。

总体评价

此诗以送别为主题,情感真挚而想象清远,格调含蓄而有雅致。

相关诗词