送韦员外还京

唐 · 崔峒

译文

十年离乱后,此去若为情。

经过十年离乱之后,此次分别怎能不令人伤情。

春晚香山绿,人稀豫水清。

暮春时节香山一片翠绿,人迹稀少豫水清澈见底。

野陂看独树,关路逐残莺。

在野外池塘边看着孤零零的树木,沿着关隘道路追逐残余的黄莺。

前殿朝明主,应怜白发生。

回到朝堂拜见圣明的君主,想必会怜惜我头上已生白发。

赏析

题解

此诗为崔峒送韦员外还京之作。以十年离乱后送别友人还京为背景,抒发对时局和友人的感慨。

逐句解读

「十年离乱后,此去若为情」——经历了十年离乱之后,此去该是怎样的心情。以「十年离乱」写安史之乱后的社会动荡。

「春晚香山绿,人稀豫水清」——春末时节香山一片翠绿,人烟稀少豫水清澈。以「春晚」写时节的迟暮,以「人稀」写战乱后人口的凋零。

「野陂看独树,关路逐残莺」——在野外的池塘边看着孤独的树木,在关隘的路上追逐着残余的黄莺。以「独树」与「残莺」写旅途的萧条。

「前殿朝明主,应怜白发生」——到前殿朝见明君,应当怜惜白发已经生出。以「白发生」写岁月的流逝与人生的感慨。

艺术手法

全诗以「十年离乱」的社会背景与「白发生」的个人感慨交织。

「香山绿」的生机与「人稀」的萧条、「独树」的孤单与「残莺」的凋零,都以景写情。

总体评价

此诗以离乱后的送别为主题,社会动荡与个人感慨交织,格调沉郁而有深度。

相关诗词