送王侍御佐婺州

唐 · 崔峒

译文

闻君作尉向江潭,吴越风烟到自谙。

听说你要去做县尉前往江潭,吴越一带的风烟你自然会很熟悉。

客路寻常经竹径,人家大底傍山岚。

客路通常经过竹林小径,人家大多依傍着山间雾气而居。

缘溪花木偏宜远,避地衣冠尽向南。

沿着溪边的花木特别适合远观,避难南迁的士族都向南方去了。

惟有夜猨啼海树,思乡望北意难堪。

只有夜间猿猴在海边的树上啼叫,思乡望北的心情难以承受。

赏析

题解

此诗为崔峒送王侍御佐婺州之作。婺州即今浙江金华,王侍御以侍御史身份佐婺州。诗中以送友人赴吴越为题材。

逐句解读

「闻君作尉向江潭,吴越风烟到自谙」——听说你要去做县尉前往江潭,吴越一带的风烟你自然会熟悉。以「到自谙」写友人对吴越的熟悉。

「客路寻常经竹径,人家大底傍山岚」——客路通常经过竹径,人家大多依傍着山间雾气。以「竹径」与「山岚」写吴越山水的特色。

「缘溪花木偏宜远,避地衣冠尽向南」——沿着溪边的花木特别适合远观,避难南迁的士族都朝南方去了。以「避地衣冠」写安史之乱后士族南迁的历史背景。

「惟有夜猨啼海树,思乡望北意难堪」——只有夜间的猿猴在海边的树上啼叫,思乡望北的心意难以承受。以「夜猨啼」写吴越夜晚的凄清,以「望北意难堪」写思乡之情。

艺术手法

全诗以「竹径」「山岚」「花木」等吴越山水意象构建目的地的优美环境。

「避地衣冠尽向南」将个人送别上升到时代迁移的高度。

「夜猨啼」以声音意象收束,思乡之情深沉。

总体评价

此诗以送友赴婺州为主题,吴越山水之美与思乡之情交织,格调清丽而有感慨。

相关诗词