送丘二十二之苏州

唐 · 崔峒

译文

积水与寒烟,嘉禾路几千。

积水和寒冷的烟雾弥漫,到嘉禾的路途有几千里之遥。

孤猨啼海岛,群雁起湖田。

孤独的猿猴在海岛上啼叫,成群的雁从湖田中飞起。

曾见长洲苑,尝闻大雅篇。

曾经见过长洲苑的壮丽,也曾听过《大雅》般的高雅诗篇。

却将封事去,知尔爱闲眠。

然而你带着奏章前去赴任,我知道你更爱悠闲的安眠。

赏析

题解

此诗为崔峒送丘二十二前往苏州之作。苏州古称姑苏,以江南水乡闻名。诗中以送别的旅途景物写离情。

逐句解读

「积水与寒烟,嘉禾路几千」——积水和寒冷的烟雾弥漫,到嘉禾的路有几千里的遥远。以「积水」与「寒烟」写旅途的水乡景象。

「孤猨啼海岛,群雁起湖田」——孤独的猿猴在海岛上啼叫,成群的雁从湖田中飞起。以「孤猨」的孤独与「群雁」的成群构成对比。

「曾见长洲苑,尝闻大雅篇」——曾经见过长洲苑的壮丽,也曾听过《大雅》的诗篇。以「长洲苑」写苏州的名胜,「大雅篇」写文学修养。

「却将封事去,知尔爱闲眠」——然而带着奏章前去,知道你喜欢悠闲的睡眠。以调侃的语气写友人的性情。

艺术手法

全诗以「积水」「寒烟」「海岛」「湖田」等江南水乡意象构建旅途的画面。

「孤猨」与「群雁」的对比写出孤独与群体的差异。

「知尔爱闲眠」以轻松的口吻收束。

总体评价

此诗以江南水乡为背景写送别,景物清远而情调轻松,格调明快而有韵致。

相关诗词