送皇甫冉往白田

唐 · 崔峒

译文

江边尽日雉鸣飞,君向白田何日归。

江边整天有野鸡鸣叫飞翔,你前往白田何日才能归来?

楚地蒹葭连海逈,隋朝杨柳映堤稀。

楚地的芦苇一直连到遥远的海边,隋堤的杨柳映照在堤岸上已经稀疏。

津楼故市无行客,山馆空庭闭落晖。

渡口楼头和旧市集中没有行走的旅客,山间馆驿的空庭里落日余晖被关在门外。

试问疲人与征战,使君双泪定沾衣。

试问疲惫的百姓和征战的人,使君的双泪一定会沾湿衣襟。

赏析

题解

此诗为崔峒送皇甫冉往白田之作。白田为地名,诗中以江边送别的景象写离别的感伤。

逐句解读

「江边尽日雉鸣飞,君向白田何日归」——江边整天有野鸡鸣叫飞翔,你前往白田何日才能归来?以「雉鸣飞」写江边的自然景象,以「何日归」写对归期的关切。

「楚地蒹葭连海逈,隋朝杨柳映堤稀」——楚地的芦苇一直连到遥远的海边,隋堤的杨柳映照在堤岸上已经稀疏。以「蒹葭连海」写楚地的广阔,以「杨柳映堤稀」写隋堤柳的凋零。

「津楼故市无行客,山馆空庭闭落晖」——渡口楼头和旧市集中没有行走的旅客,山间馆驿的空庭里落日余晖被关在门外。以「无行客」与「闭落晖」写旅途的萧条。

「试问疲人与征战,使君双泪定沾衣」——试问疲惫的人和征战的人,使君的双泪一定会沾湿衣襟。以「疲人」与「征战」写战乱时代的民生疾苦。

艺术手法

全诗以「蒹葭连海」「杨柳映堤」的广阔空间与「津楼无行客」「空庭闭落晖」的空寂景象构成旅途的萧条。

「试问疲人与征战」将个人离别上升到对战乱时代的关怀。

总体评价

此诗以送别为主题,个人离情与社会关怀交织,「使君双泪定沾衣」收束有力,格调沉郁而有深度。

相关诗词