润州送友人

唐 · 崔峒

译文

见君还此地,洒泪向江边。

见到你还回到这个地方,在江边洒下离别的泪水。

国士劳相问,家书无处传。

国士殷勤地前来问候,家书却没有地方可以传递。

荒城胡马迹,塞木戍人烟。

荒城中有胡马经过的足迹,边塞树木旁升起戍卒的炊烟。

一路堪愁思,孤舟何渺然。

一路上都是令人愁思的景象,孤舟在江上是多么渺茫遥远。

赏析

题解

此诗为崔峒润州送友人之作。润州在今江苏镇江,诗中以润州江边的送别场景抒发离别之情。

逐句解读

「见君还此地,洒泪向江边」——见到你还在这个地方,在江边洒下泪水。以「还此地」写故地重逢,以「洒泪」写离别的不舍。

「国士劳相问,家书无处传」——国士殷勤地问候,家书却没有地方可以传递。以「家书无处传」写战乱中通信的困难。

「荒城胡马迹,塞木戍人烟」——荒城中有胡马的足迹,边塞的树木旁有戍卒的炊烟。以「胡马迹」与「戍人烟」写边地的萧条与战争的痕迹。

「一路堪愁思,孤舟何渺然」——一路上都是令人愁思的景象,孤舟是多么渺小遥远。以「堪愁思」写旅途的沉重心情,以「孤舟渺然」写离别的孤单。

艺术手法

全诗以「洒泪」的离别之情与「胡马迹」「戍人烟」的战争景象交织。

「家书无处传」写出了战乱时代的信息隔绝,「孤舟何渺然」以舟的渺小写人的孤独。

总体评价

此诗以润州送别为背景,离情与战乱的阴影交织,格调沉郁而有感慨。

相关诗词