润州送师弟自江夏往台州

唐 · 崔峒

译文

远客乘流去

远行的客人乘着江流而去

孤帆向夜开

一叶孤帆在夜色中扬起

春风江上使

春风中你作为使者沿江而行

前日汉阳来

前几日刚从汉阳来此

别路犹千里

离别的路途还有千里之遥

离心重一杯

离别的愁绪深重再饮一杯

剡溪木未落

剡溪的树木还未落叶

羡尔过天台

羡慕你经过天台山

赏析

题解

此诗为崔峒润州送师弟自江夏往台州之作。师弟为同师之弟,从江夏(今武汉)经润州前往台州(今浙江临海)。

逐句解读

「远客乘流去,孤帆向夜开」——远方的客人乘着江流离去,孤帆在夜色中张开。以「乘流」与「向夜」写夜间出发的旅途。

「春风江上使,前日汉阳来」——春风在江上如同使者,前日才从汉阳过来。以「春风」写春天的季节,以「汉阳来」写旅途的来路。

「别路犹千里,离心重一杯」——离别的路途还有千里之遥,离别的心情沉重了这一杯酒。以「千里」写路途的遥远,以「一杯」写离别的酒。

「剡溪木未落,羡尔过天台」——剡溪的树木还没有落叶,羡慕你能经过天台山。以「剡溪」与「天台」写台州一带的名胜。

艺术手法

全诗以「孤帆向夜」的动态与「别路千里」的空间写离别的遥远。

「羡尔」的羡慕语气写出了对友人能游历名胜的向往,将离别的伤感转化为对友人的祝福。

总体评价

此诗以送师弟赴台州为主题,离情与对友人游历的羡慕交织,格调明快而有温情。

相关诗词