江南回逢赵曜因送任十一赴交城主簿

唐 · 崔峒

译文

江上长相忆,因高北望看。

在江上长久地相互思念,因为登高向北眺望。

不知携老幼,何处度艰难。

不知带着老人和小孩,在哪里度过了艰难岁月。

屈指同人尽,伤心故里残。

屈指算来故人已经凋零殆尽,伤心故里已经残破不堪。

遥怜驱匹马,白首到微官。

遥远地怜惜你驱赶着一匹马赶路,白发到老只做到一个小官。

赏析

题解

此诗为崔峒江南归途逢赵曜,因送任十一赴交城主簿之作。交城在今山西,诗中以相逢与送别的双重经历抒发离乱的感慨。

逐句解读

「江上长相忆,因高北望看」——在江上长久地相互思念,因为登高向北眺望。以「北望」写对北方故乡的思念。

「不知携老幼,何处度艰难」——不知带着老人和小孩,在哪里度过艰难岁月。以「携老幼」写离乱中全家逃难的艰辛。

「屈指同人尽,伤心故里残」——屈指算来故人已尽,伤心故里已经残破。以「同人尽」写故人的凋零,以「故里残」写家园的毁损。

「遥怜驱匹马,白首到微官」——遥远地怜惜你驱赶着一匹马,白头到老只是一个微小的官。以「白首微官」写任十一一生的不得志。

艺术手法

全诗以「江上」「北望」的空间转换写离乱的漂泊。

「屈指」的细节动作写出对故人的追忆,「白首到微官」以年龄与官职的落差写人生的不得志。

总体评价

此诗以离乱中的相逢与送别为题材,感慨深沉而笔触质朴,格调沉郁而有同情之心。

相关诗词