寄上礼部李侍郎

唐 · 崔峒

译文

吴楚相逢处,江湖共泛时。

在吴楚之地相逢的地方,一起在江湖上泛舟的时候。

任风舟去远,待月酒行迟。

任凭风吹着船远去,等待月亮升起酒喝得很慢。

白发常同欢,青云本要期。

白发之人常常一同欢乐,青云之路本来是期望的目标。

贵来君却少,秋至老偏悲。

富贵来时你却已年少不再,秋天到来衰老之人更加悲伤。

玉佩明朝盛,苍苔陋巷滋。

朝廷上玉佩叮当作响盛况空前,陋巷中苍苔却在不断滋长。

追寻恨无路,唯有梦相思。

追寻你却恨无路可达,只有梦中才能相思相见。

赏析

题解

此诗为崔峒寄上礼部李侍郎之作。李侍郎为礼部侍郎,崔峒以此诗表达对李侍郎的思念与对仕途的感慨。

逐句解读

「吴楚相逢处,江湖共泛时」——在吴楚之地相逢的地方,一起在江湖上泛舟的时候。以「吴楚」写相遇的地点,以「共泛」写共同的经历。

「任风舟去远,待月酒行迟」——任凭风吹着船远去,等待月亮升起酒喝得很慢。以「任风」与「待月」写泛舟的闲适。

「白发常同欢,青云本要期」——白发之人常常一同欢乐,青云之路本来就是期望的目标。以「白发」写年迈,以「青云」写仕途的期望。

「贵来君却少,秋至老偏悲」——富贵来时你却已年少不再,秋天到来衰老之人更加悲伤。以「贵来」与「却少」写功名来迟,以「秋至老偏悲」写迟暮的感伤。

「玉佩明朝盛,苍苔陋巷滋」——朝廷上玉佩叮当作响盛况空前,陋巷中苍苔却在不断滋长。以「朝盛」与「陋巷」的对比写朝堂的繁华与在野的清贫。

「追寻恨无路,唯有梦相思」——追寻你却恨无路可达,只有梦中才能相思相见。以「梦相思」写对李侍郎的深切思念。

艺术手法

全诗以「吴楚相逢」的回忆开篇,以「贵来君却少」的感叹写功名迟来的遗憾。

「朝盛」与「陋巷」的对比写出了仕途得意与在野清贫的反差。

「唯有梦相思」以梦写思念的无奈。

总体评价

此诗以寄赠侍郎为主题,回忆与现实交织,功名感慨与思念之情并重,格调沉郁而有深度。

相关诗词