登润州芙蓉楼

唐 · 崔峒

译文

上古人何在,东流水不归。

古代的人已经不在了,向东流的水不会回来。

往来潮有信,朝暮事成非。

来往的潮水有规律地涨落,早晚间事情都已成为过眼云烟。

烟树临沙静,云帆入海稀。

烟霭中的树木临着沙岸静谧不动,云中的帆船驶入大海越来越少。

郡楼多逸兴,良牧谢玄晖。

登上郡楼多有闲逸之兴,好的地方官如同谢玄晖一般。

赏析

题解

此诗为崔峒登润州芙蓉楼之作。芙蓉楼在润州(今江苏镇江),为王昌龄「一片冰心在玉壶」的名篇所在地。崔峒登楼抒怀,感慨古今。

逐句解读

「上古人何在,东流水不归」——古人已经不在了,向东流的水不会回来。以「古人不在」与「流水不归」写时间的不可逆。

「往来潮有信,朝暮事成非」——来往的潮水有信(按时涨落),早晚间事情已成过眼云烟。以「潮有信」对比「事成非」,写出自然的永恒与人事的无常。

「烟树临沙静,云帆入海稀」——烟霭中的树木临着沙岸静谧不动,云中的帆船驶入大海的越来越少。以「烟树静」与「帆入海稀」写润州江边的宁静。

「郡楼多逸兴,良牧谢玄晖」——登上郡楼多有闲逸之兴,好的地方官如同谢玄晖(谢朓)。以谢朓的典故赞美润州的地方官。

艺术手法

全诗以「古人」「流水」「潮信」的时间意象写古今之叹。

「烟树临沙静」以静态写景,「云帆入海稀」以动态写远,静动结合。

「谢玄晖」的用典既赞美地方官也表达对南朝诗人的仰慕。

总体评价

此诗以登楼远眺为线索,古今之叹与山水之美交织,格调悠远而有感慨。

相关诗词