望韩公堆

唐 · 崔涤

译文

韩公堆上望秦川,渺渺关山西接连。

站在韩公堆上远望秦川大地,渺远的关山向西连绵不断。

孤客一身千里外,未知归日是何年。

我这个孤独旅人只身在千里之外,不知道回归的日子会是哪一年。

赏析

题解
此诗为崔涤在韩公堆(在今陕西蓝田一带)远望秦川时所作的思乡之作。诗中描写了从高处远眺关中山川的壮阔景象,表达了身在异乡、归期未卜的惆怅。

逐句解读
「韩公堆上望秦川,渺渺关山西接连」——站在韩公堆上远望秦川大地,渺远的关山向西连绵不断。

"秦川"指关中平原,"渺渺"写距离的遥远。

「孤客一身千里外,未知归日是何年」——我这个孤独的旅人只身一人在千里之外,不知道回归的日子会是哪一年。以"孤客一身"写孤独,"千里外"写距离,"何年"写归期的遥不可知。

艺术手法
全诗前两句写景,后两句抒情,由远及近、由景到情。

"渺渺"与"千里"在空间上呼应,"接连"与"何年"在时间上形成对照。末句以疑问语气"何年"收束,表达了归期无望的惆怅。

总体评价
一首真挚的思乡绝句。诗人以简洁的语言将远眺的壮阔景色与个人的思乡之情融为一体。

"未知归日是何年"以一个无解的疑问表达了最深沉的乡愁。

相关诗词