西施

唐 · 崔道融

译文

苎萝山下如花女

苎萝山下如花似玉的女子,

占得姑苏台上春

独占了姑苏台上的春色。

一笑不能亡敌国

然而一笑并不能真的亡掉敌国,

五湖何处有功臣

五湖之上又哪里有真正的功臣呢?

赏析

题解
此诗咏西施,为西施翻案——美人一笑不能亡国,真正有功的五湖功臣又在哪里。

逐句解读
「苎萝山下如花女,占得姑苏台上春」——苎萝山下如花似玉的女子,占尽了姑苏台上的春色。

「一笑不能亡敌国,五湖何处有功臣」——她的一笑并不能使敌国灭亡,那么五湖之上哪里又有真正的功臣呢。

艺术手法
- 翻案有力:一笑不能亡敌国,为西施翻案。
- 以问写讽:五湖何处有功臣,以反问讽刺将亡国责任推给女子的荒谬。
- 用典含蓄:苎萝山为西施故里,五湖指范蠡功成身退。

总体评价
此诗以翻案笔法咏西施,「一笑不能亡敌国,五湖何处有功臣」两句将亡国责任从美人转向了男子,见识深刻。

相关诗词