拟乐府子夜四时歌四首 四

唐 · 崔道融

译文

银缸照残梦

银灯照着断续的残梦

零泪沾粉臆

零落的泪珠沾湿了施粉的胸膛

洞房犹自寒

深闺之中尚且寒冷

何况关山北

更何况在关山以北的远方

赏析

题解
此诗为子夜四时歌第四首(冬歌),写冬夜闺中的寒冷与对边关征人的担忧。

逐句解读
「银缸照残梦,零泪沾粉臆」——银灯照着残断的梦境,零落的泪水沾湿了搽粉的胸襟。

「洞房犹自寒,何况关山北」——洞房之中尚且觉得寒冷,何况在遥远的关山之北呢。

艺术手法
- 以对比写忧:洞房犹寒与关山更寒对比,写出对征人的担忧。
- 以泪写思:零泪沾粉臆,以泪湿衣襟写出深切的思念。
- 以退写进:洞房犹自寒何况关山北,以退一步的对比写出更深一层的忧虑。

总体评价
此诗以递进手法写冬夜闺怨,「洞房犹自寒,何况关山北」两句以闺中尚寒推出边关更寒的结论,对征人的牵挂写得深沉而含蓄。

相关诗词