马嵬

唐 · 崔道融

译文

万乘凄凉蜀路归,眼前珠翠与心违。

万乘之尊凄凉地从蜀地返回长安,眼前华贵的珠翠首饰与心中的悲伤完全相违背。

重华不是风流主,湘水犹传泣二妃。

舜帝不是风流好色的君主,但湘水边至今还流传着娥皇女英二妃哭泣的故事。

赏析

题解
此诗咏马嵬坡之事,以舜帝与二妃的典故写出对唐明皇弃妃的批评。

逐句解读
「万乘凄凉蜀路归,眼前珠翠与心违」——万乘之尊凄凉地从蜀地返回,眼前的珠翠首饰与心中的悲伤相违背。

「重华不是风流主,湘水犹传泣二妃」——舜帝(重华)不是风流好色的君主,但湘水边至今还流传着二妃哭泣的故事。

艺术手法
- 用典含蓄:重华指舜帝,二妃指娥皇女英,以舜帝与二妃的典故暗示帝妃之情。
- 对比沉痛:珠翠之美与内心的悲伤对比。
- 以古写今:以舜帝之事暗示唐明皇对杨妃的思念。

总体评价
此诗以典故写马嵬之事,「重华不是风流主,湘水犹传泣二妃」两句以舜帝与二妃的深情暗示唐明皇对杨贵妃的思念,含蓄而深沉。

相关诗词