镜湖雪霁贻方干

唐 · 崔道融

译文

天外晓岚和雪望

天外晨岚与积雪相映远望,

月中归棹带冰行

月光中归舟带着冰凌行驶。

相逢半醉吟诗苦

相逢时半醉吟诗苦苦推敲,

应抵寒猨褭树声

那苦吟声应当抵得过寒猿攀树时的哀鸣。

赏析

题解
此诗赠方干,写镜湖雪霁之景。以晓岚和雪、归棹带冰写冬日湖上之寒,以寒猿喻诗之苦。

逐句解读
「天外晓岚和雪望,月中归棹带冰行」——天外的晓岚与雪一起望去,月光中归舟带着冰凌行驶。写冬日镜湖之景。

「相逢半醉吟诗苦,应抵寒猨褭树声」——相逢时半醉之中苦吟诗句,其苦大概抵得上寒猿攀树时的叫声。以寒猿之啼喻吟诗之苦。

艺术手法
"应抵寒猨褭树声"以寒猿攀树时的叫声比喻苦吟之艰辛——吟诗之苦与寒猿之啼同样令人心酸。

"月中归棹带冰行"以"带冰"写湖面之寒,桨上结冰仍要归去。

总体评价
此诗以镜湖雪霁之寒写吟诗之苦,"应抵寒猨褭树声"一喻将诗人的苦吟与寒猿的悲啼等量齐观,独特而深沉。

相关诗词