郊居友人相访

唐 · 崔道融

译文

柴门深掩古城秋,背郭缘溪一径幽。

柴门深深掩映着古城的秋色,背靠城郭沿着溪水一条小路幽静深远。

不有小园新竹色,君来那肯暂淹留。

如果不是小园里新竹的颜色迷人,你来时怎肯在此暂时驻留呢。

赏析

题解
此诗写郊居友人来访之景。以柴门、古城、幽径、新竹写郊居之清幽与友情之真挚。

逐句解读
「柴门深掩古城秋,背郭缘溪一径幽」——柴门深深掩着古城的秋色,背靠城郭沿着溪水一条小路幽静。写郊居之清幽。

「不有小园新竹色,君来那肯暂淹留」——如果不是小园里新竹的颜色吸引人,你来时怎肯暂时驻留呢。以新竹写友人之留恋。

艺术手法
"君来那肯暂淹留"以反问写友人因景而留——并非为人而是为新竹之色。

"背郭缘溪一径幽"以"背郭""缘溪"写小径的走向,以空间序列写清幽之境。

总体评价
此诗以郊居之景写友情之真,"不有小园新竹色,君来那肯暂淹留"以诙谐语气写景之美与友之难得。

相关诗词