赠王福娘

唐 · 崔澹

译文

怪得清风送异香,娉婷仙子曳霓裳。

难怪清风送来阵阵异香,原来是姿态曼妙的仙子拖着五彩霓裳飘然而至。

惟应错认偷桃客,曼倩曾为汉侍郎。

只怕是错认成了偷桃的客人,东方朔(曼倩)曾经做过汉朝的侍郎呢。

赏析

题解
此诗为赠妓之作。王福娘应为当时的名妓或歌妓,诗人以"仙子"称之,以"偷桃客"自比,表达了对她的赞美和倾慕之情。末句用东方朔偷桃的典故,风趣幽默。

逐句解读
「怪得清风送异香」:难怪清风送来阵阵奇异的香气——以嗅觉起笔,引人入胜。

「娉婷仙子曳霓裳」:只见一位姿态娉婷的仙子拖着如霓虹般华美的衣裳。以仙子喻王福娘的美貌。

「惟应错认偷桃客」:她恐怕是把我错认为偷桃的客人了吧。典出东方朔偷西王母仙桃的故事。

「曼倩曾为汉侍郎」:曼倩(东方朔的字)曾经做过汉朝的侍郎啊。以东方朔自比,暗示自己虽有才华却以幽默著称。

艺术手法
全诗以仙子喻人,以典故自比。

"怪得"以疑问语气起笔,自然引出仙子的描写。后两句连用东方朔的典故,既自嘲又暗含对自身才华的肯定,风趣而不轻薄,体现了唐人赠妓诗的雅致格调。

总体评价
此诗格调清雅,以仙子喻美人,以东方朔自比,既有对美人的赞美,又有自嘲的幽默。用典贴切自然,不落俗套,在赠妓诗中别具一格。

相关诗词