使院忆山中道侣兼怀李约

唐 · 崔备

译文

松竹去名岳,衡茅思旧居。

远离名山的松竹,在简陋的茅屋中思念旧日的居所。

山君水上印,天女月中书。

山神掌管水上的印信,天女书写月中的仙文。

旧秩芸香在,空匳药气余。

旧日的书籍还有芸草的香气留存,空空的药匣中还有药气的残留。

褐衣宽易揽,白发少难梳。

粗布衣服宽大容易揽束,白发稀少难以梳理。

病柳伤摧折,残花惜扫除。

病弱的柳树感伤被风摧折,残败的花朵惋惜被人扫除。

忆巢同倦鸟,避网甚跳鱼。

回忆旧巢如同疲倦的飞鸟想归去,躲避罗网比跳鱼还要急切。

阮巷惭交绝,商嵓愧迹疎。

在阮巷中惭愧与故交断绝往来,在商岩旁愧对隐士的足迹稀疏。

与君非宦侣,何日共樵渔。

我和你不是做官的同伴,什么时候才能一起过砍柴打鱼的隐逸生活呢。

赏析

题解
此诗为崔备在官署中怀念山中道友并思念李约之作。诗中以对山中隐逸生活的向往反衬官场的束缚,表达了对自由生活的渴望。

逐句解读
「松竹去名岳,衡茅思旧居」远离名山的松竹,在简陋的茅屋中思念旧日的居所。

「山君水上印,天女月中书」山神掌管水上的印信,天女书写月中的文字。

「旧秩芸香在,空匳药气余」旧日的书籍还有芸草的香气,空空的药匣中还有药气的残留。

「褐衣宽易揽,白发少难梳」粗布衣服宽大容易揽束,白发稀少难以梳理。

「病柳伤摧折,残花惜扫除」病弱的柳树感伤被摧折,残败的花朵惋惜被扫除。

「忆巢同倦鸟,避网甚跳鱼」回忆旧巢如同疲倦的飞鸟,躲避罗网比跳鱼还要急切。

「阮巷惭交绝,商嵓愧迹疎」在阮巷中惭愧与故交断绝往来,在商岩旁愧对隐士的足迹稀疏。

「与君非宦侣,何日共樵渔」我和你不是做官的同伴,什么时候才能一起砍柴打鱼呢。

艺术手法
一、以物自喻。

「病柳」「残花」以衰败的植物比喻自己的衰老。

「倦鸟」「跳鱼」以动物的行为暗喻对自由的渴望。二、对仗精工。全诗以排律形式展开,各联对仗工整。三、以问收束。

「何日共樵渔」以疑问句收束,表达了对隐逸生活的向往。

总体评价
此诗以细腻的笔触描写了官场中对山林隐逸生活的深切思念。

「忆巢同倦鸟,避网甚跳鱼」一联将厌倦官场、渴望自由的心情写得极为生动。全诗格调清幽,对仗工整,是怀念隐逸生活的佳作。

相关诗词