和武相公中秋锦楼玩月 一

唐 · 崔备

译文

清景同千里,寒光尽一年。

清朗的月景千里共赏,寒冷的月光洒满一年的尽头。

竟天多鴈过,通夕少人眠。

满天有大雁飞过,整夜很少有人安眠。

照别江楼上,添愁野帐前。

月光照在离别的江楼之上,增添了野帐前的忧愁。

隋侯恩未报,犹有夜珠圆。

隋侯的恩德尚未报答,还有那夜明珠般圆满的明月。

赏析

题解
此诗为崔备和武元衡中秋锦楼赏月之作(其一)。诗中以月夜之景引发离别之愁和恩遇未报之慨。

逐句解读
「清景同千里,寒光尽一年」清幽的月景千里共赏,寒冷的月光照尽了一年的光阴。

「竟天多鴈过,通夕少人眠」满天都有大雁飞过,整个夜晚少有人安眠。

「照别江楼上,添愁野帐前」月光照在离别的江楼之上,又增添了野帐前的愁绪。

「隋侯恩未报,犹有夜珠圆」隋侯之恩尚未报答,好在还有夜明珠般的圆月。

艺术手法
一、时空交融。

「千里」写空间之广,「一年」写时间之尽,纵横交错。二、以月写愁。月光既照江楼又照野帐,无处不在的月光反衬出无时不有的愁绪。三、用典自然。

「隋侯」暗用隋侯救蛇得珠之典,以夜珠喻圆月又暗示恩遇。

总体评价
此诗以工整的笔触将中秋赏月与离别之愁、报恩之思融为一体。

「清景同千里,寒光尽一年」一联时空兼具,气象不凡。全诗格调深沉,在应酬诗中别具感慨。

相关诗词