颂

唐 · 从谂

译文

渠说佛有难,我说渠有灾。

他说佛有灾难,我说他才有灾祸。

但看我避难,何处有相随?

且看我如何避难,哪里有什么东西跟随我呢?

有无不是说,去来非去来。

有和无都不是真正要说的问题,来和去也并非真正的来去。

为你说难法,对面识得来。

为你说这个困难的法,面对面就能认识到它的真谛。

赏析

题解

此颂为赵州从谂禅师所作,以对话体讨论"佛难"与个人灾厄的关系。从谂以禅宗特有的否定精神,指出真正的避难不在于外在,而在于内心的觉悟。

逐句解读

「渠说佛有难,我说渠有灾」:他说佛有灾难,我说他有灾祸。"渠"指他人。以对话形式展开讨论。

「但看我避难,何处有相随」:且看我如何避难,哪里有什么东西跟随我?指出真正的解脱是无所牵挂。

「有无不是说,去来非去来」:有和无都不是真正要说的问题,来和去也并非真正的来去。超越有无、去来的二元对立。

「为你说难法,对面识得来」:为你说这个困难的法,面对面就能认识得到。真正的佛法就在眼前。

艺术手法

以对话体展开,语言口语化而富有禅机。

"有无不是说,去来非去来"以否定式表达中道思想,是禅宗典型的不二法门表述。

总体评价

此颂以轻松的对话体讨论深刻的禅理,在否定有无、去来的二元对立中指向当下的觉悟。

相关诗词