十二时歌 五

唐 · 从谂

译文

禺中巳,削发谁知到如此。

将近中午的巳时,当初削发出家时谁会想到会落到这步田地。

无端被请作村僧,屈辱饥凄受欲死。

莫名其妙被请来做了这村寺的僧人,屈辱饥寒交迫受得简直要死。

胡张三,黑李四,恭敬不曾生些子。

什么胡老三、黑老四的,恭敬之心从来就没有生出过一点点。

适来忽尔到门头,唯道借茶兼借纸。

刚才忽然有人来到门口,只是来说借茶叶和借纸——不是来供养而是来索取。

赏析

题解

此为赵州从谂《十二时歌》第五首,对应巳时(上午9-11时)。此首感叹出家生活的落魄。

逐句解读

「禺中巳,削发谁知到如此」:将近中午的巳时,削发出家时谁会想到会落到这步田地。

「无端被请作村僧,屈辱饥凄受欲死」:莫名其妙被请来做了村僧,屈辱饥寒受得简直要死。

「胡张三,黑李四,恭敬不曾生些子」:胡老三、黑老四(村民绰号),恭敬之心从来就没有生出过一点。

「适来忽尔到门头,唯道借茶兼借纸」:刚才忽然有人来到门口,只是来说借茶和借纸——不是来供养而是来借东西。

艺术手法

以"谁知到如此"的感叹开篇,将当初出家的理想与眼前的现实形成巨大落差。

"屈辱饥凄受欲死"是全组诗中最强烈的情感宣泄。村民绰号(胡张三、黑李四)的使用增强了生活的真实感。

总体评价

此首是组诗中情感最为激烈的一首,直白地表达了对村僧生活的不满和委屈。在禅宗文学中,如此坦率的自述极为罕见。

相关诗词