十二时歌 四

唐 · 从谂

译文

食时辰,烟火徒劳望四邻。

到了吃饭的辰时,徒劳地张望四邻有没有做饭的烟火。

馒头𫗰子前年别,今日思量空咽津。

馒头和𫗰子已经是前年就告别了的东西,今天想起来只能空空地咽口水。

持念少,嗟叹频,一百家中无善人。

念经持咒的时间少,叹息嗟怨的次数多,一百户人家里竟没有一个善人愿意布施。

来者祇道觅茶吃,不得茶童去又嗔。

来的人只说要找茶喝,给不了茶小童就发脾气走了。

赏析

题解

此为赵州从谂《十二时歌》第四首,对应辰时(上午7-9时)。此首描写吃早饭的困境。

逐句解读

「食时辰,烟火徒劳望四邻」:到了吃饭的辰时,徒劳地张望四邻有没有烟火(做饭的迹象)。

「馒头𫗰子前年别,今日思量空咽津」:馒头和𫗰子(一种面食)已经是前年告别的东西了,今天想起来只能空咽口水。

「持念少,嗟叹频,一百家中无善人」:念经持咒的时间少,叹息嗟怨的次数多,一百户人家里没有一个善人愿意布施。

「来者祇道觅茶吃,不得茶童去又嗔」:来的人只说找茶喝,没有茶给他们小童就发脾气。

艺术手法

以"前年别"的夸张写食物的久违,以"空咽津"的细节写饥饿的真实感受。

"一百家中无善人"是夸张的怨言,透露出被忽视的委屈。

总体评价

此首以吃早饭这一最基本的生活需求为切入点,将乡村僧人的饥饿和无助写得淋漓尽致。幽默中带着辛酸。

相关诗词