十二时歌 十一

唐 · 从谂

译文

人定亥,门前明月谁人爱。

夜深人静的亥时,门前皎洁的明月有谁来欣赏呢?

向里唯愁卧去时,勿个衣裳着甚盖。

进屋只发愁躺下睡觉的时候,连件像样的衣裳都没有拿什么来盖在身上?

刘维那,赵五戒,口头说善甚奇怪。

刘维那和赵五戒这两位居士,嘴上说着行善积德实在奇怪。

任你山僧囊罄空,问着都缘总不会。

任凭你这个山僧口袋空空如也,问起他们来帮个忙全都推说不会。

赏析

题解

此为赵州从谂《十二时歌》第十一首,对应亥时(夜间21-23时)。描写夜深人静时的寒冷和对伪善居士的讽刺。

逐句解读

「人定亥,门前明月谁人爱」:夜深人定的亥时,门前皎洁的明月有谁来欣赏?
「向里唯愁卧去时,勿个衣裳着甚盖」:进屋只愁躺下睡觉的时候,连件像样的衣裳都没有拿什么来盖?
「刘维那,赵五戒,口头说善甚奇怪」:刘维那和赵五戒(两个居士的称呼),嘴上说着行善实在奇怪。

「任你山僧囊罄空,问着都缘总不会」:任凭你这山僧口袋空空如也,问起他们来全都推说不会。

艺术手法

以"门前明月谁人爱"的孤独开篇,以"勿个衣裳着甚盖"的贫困承接,然后笔锋一转讽刺伪善的居士。

"口头说善甚奇怪"的讽刺辛辣而不失幽默。

总体评价

此首将个人的贫困与居士的伪善并置,揭示了乡村僧人面临的不仅是物质上的匮乏,还有人际关系的冷漠。

相关诗词