十二时歌 三

唐 · 从谂

译文

日出卯,清净却翻为烦恼。

太阳升起的卯时,本该清净的修行反而变成了无穷的烦恼。

有为功德被尘谩,无限田地未曾扫。

有为的功德被灰尘蒙蔽了,无边的修行田地还没有来得及清扫。

攒眉多,称心少,尀耐东村黑黄老。

皱眉头的时候多,称心如意的时候少,实在难以忍受东村那个黑黄老头。

供利不曾将得来,放驴吃我堂前草。

供养的东西从来不曾带来,反而放驴来吃我佛堂前面的草。

赏析

题解

此为赵州从谂《十二时歌》第三首,对应卯时(清晨5-7时)。此首描写清晨打扫寺院时与村民的摩擦。

逐句解读

「日出卯,清净却翻为烦恼」:太阳升起的卯时,本该清净的修行反而变成了烦恼。

「有为功德被尘谩,无限田地未曾扫」:有为之功德被灰尘蒙蔽,无边的田地(修行领域)还没有清扫。

"尘谩"指被灰尘蒙蔽。

「攒眉多,称心少,尀耐东村黑黄老」:皱眉头的时候多,称心的时候少,难以忍受东村那个黑黄老头。

"尀耐"即难以忍受。

「供利不曾将得来,放驴吃我堂前草」:供养的东西从来不曾带来,却放驴来吃我堂前的草。写村民不供养反而破坏。

艺术手法

以"清净却翻为烦恼"的悖论开篇,将修行与现实生活的矛盾暴露无遗。

"放驴吃我堂前草"以极具画面感的细节,写出僧人与村民间的矛盾。

总体评价

此首揭示了乡村僧人生活的另一面——不仅要忍受贫穷,还要应对不善的村民。从谂以幽默而非怨恨的笔调写下这些,体现了禅者的豁达。

相关诗词