十二时歌 六

唐 · 从谂

译文

日南午,茶饭轮还无定度。

正午时分,茶水和饭菜的供应轮流也没有个固定的保障。

行却南家到北家,果至北家不推注。

走遍了南边的人家又到北边的人家化缘,果然到了北家也没有人招待。

苦沙盐,大麦醋,蜀黍米饭虀莴苣。

吃的是苦涩的粗盐、大麦酿的酸醋、高粱米饭配上莴苣咸菜。

唯称供养不等闲,和尚道心须坚固。

只说供养这事不能等闲视之,做和尚的道心必须在困境中更加坚固。

赏析

题解

此为赵州从谂《十二时歌》第六首,对应午时(中午11-13时)。描写化缘吃饭的艰辛。

逐句解读

「日南午,茶饭轮还无定度」:正午时分,茶和饭菜的供应轮流也没有固定的保证。

「行却南家到北家,果至北家不推注」:走遍了南家又到北家化缘,果然到了北家也没有人推注(招待)。

"推注"即接待。

「苦沙盐,大麦醋,蜀黍米饭虀莴苣」:吃苦涩的粗盐、大麦酿的醋、蜀黍(高粱)米饭配莴苣咸菜。

「唯称供养不等闲,和尚道心须坚固」:只说供养不能等闲视之,和尚的道心必须坚固。

艺术手法

以三种粗劣食物(苦盐、麦醋、蜀黍饭)的真实罗列,展现了化缘得来的粗茶淡饭。末句的劝慰是苦中作乐——正是在这样的困境中,道心才真正得到了考验。

总体评价

此首以粗茶淡饭的细节描写化缘生活的艰辛,末句"道心须坚固"的自勉在苦境中更显珍贵。

相关诗词