十二时歌 八

唐 · 从谂

译文

晡时申,也有烧香礼拜人。

下午的申时,总算也有来烧香礼拜的人了。

五个老婆三个瘿,一双面子黑皴皴。

五个老妇人中有三个脖子上长着瘿瘤,还有一对面孔黑黢黢皱巴巴的。

油麻茶,实是珍,金刚不用苦张筋。

芝麻泡的茶,实在是珍贵的东西,金刚力士都不用苦苦绷紧肌肉来守护。

愿我来年蚕麦熟,罗㬋罗儿与一文。

她们祈愿来年蚕茧和小麦都丰收,好给佛的儿子罗睺罗的塑像施舍一文钱。

赏析

题解

此为赵州从谂《十二时歌》第八首,对应申时(下午15-17时)。描写下午有香客来访的场景,以幽默笔调描绘乡村信众的朴素。

逐句解读

「晡时申,也有烧香礼拜人」:下午的申时,总算也有来烧香礼拜的人了。

「五个老婆三个瘿,一双面子黑皴皴」:五个老妇人中有三个脖子上长着瘿瘤,一对面孔黑黢黢皱巴巴的。如实描写乡村妇女的健康状况。

「油麻茶,实是珍,金刚不用苦张筋」:芝麻茶,实在是珍贵的东西,金刚力士不用苦苦绷紧肌肉。幽默地说芝麻茶比金刚还难得。

「愿我来年蚕麦熟,罗㬋罗儿与一文」:希望来年蚕茧和小麦丰收,给罗睺罗(佛的儿子)的像施舍一文钱。

艺术手法

以极度写实的笔触描写乡村信众——不是虔诚高雅的居士,而是长着瘿瘤、面黑皮皱的农妇。

"油麻茶实是珍"的幽默中带着对朴素信仰的温情。

总体评价

此首以温情的笔调描写了乡村信众的朴素信仰。在贫困的环境中,一杯芝麻茶就是珍贵的供养,一文钱就是虔诚的布施。从谂用幽默而非嘲讽的笔触记录这一切,充满了人文关怀。

相关诗词