偈

唐 · 从范

译文

迢叶上名衣,披来须捷机。

遥远的祖师传承上传来禅宗衣钵,披上这件衣钵必须具备敏捷的机锋。

才分招的箭,密露不藏龟。

才能分辨射中靶心的箭,密意与显露都不可如龟缩般有所隐藏。

赏析

题解
此偈为唐代禅僧从范所作,以「名衣」与「捷机」「招的箭」等意象,阐述禅宗传法的要领——承接祖师衣钵须具敏捷的机锋,如箭中靶心,毫不隐藏。见于《景德传灯录》卷十七及《五灯会元》卷七。

逐句解读
「迢叶上名衣」——遥远的叶(祖师传承)上传来名(禅宗衣钵)——承接禅宗的传承。

「披来须捷机」——披上这件衣钵必须具备敏捷的机锋。

「才分招的箭」——才能分辨射中靶心的箭——禅机如箭须直中要害。

「密露不藏龟」——密意与显露都不藏如龟缩——不可有所隐藏保留。

艺术手法
此偈以五绝形式写成,「招的箭」以射箭中靶比喻禅机的精准。

「不藏龟」以龟缩不出为反喻,指出传法不可有所保留。

总体评价
从范此偈以简练的语言概括了禅宗传法的标准:敏捷的机锋、精准的禅机、毫无保留的传承。四句二十字将传法的要求概括得完整而有力。

相关诗词