辽东侍宴山夜临秋同赋临韵应诏

唐 · 褚遂良

译文

涿野轩皇陈,丹浦帝尧心。

在涿鹿之野黄帝曾陈列军阵,在丹浦之畔帝尧怀着仁爱之心。

弯弧射封豕,解网纵前禽。

弯弓射杀了叛逆如同射杀大野猪,又解开罗网放走猎物展现了仁慈之心。

慿高御爽节,流月扬清阴。

登高驾驭着清爽的秋令节气,流泻的月光扬起清凉的阴影。

雾匝长城险,云归渤澥深。

雾气环绕着险峻的长城,云彩归向深邃的渤海。

飜垗入层汉,落雁警遥岑。

飞鸟翻飞进入高空天际,落下的大雁惊动了远处的山峰。

露条疏更响,凉蝉寂不吟。

露水中的枝条稀疏地发出更鼓的声响,凉爽的秋蝉已经沉默不再鸣叫。

三韩初静乱,八桂始披襟。

三韩之地刚刚平定了战乱,八方的将领开始开襟畅饮。

商飚泛轻武,自涧引衣簮。

秋风泛起了轻轻的尘雾,从涧水间引来衣冠文士的雅致。

酒漾投川醁,歌传芳树音。

酒杯中荡漾着如同川中清泉般的美酒,歌声传来了芳树间的美妙乐音。

边烽良永息,麾旆竦成林。

边疆的烽火确实已经永远平息,军旗飘扬如同密林般耸立。

赏析

题解
此诗为初唐名臣、书法家褚遂良随唐太宗征辽东时所作的应诏诗。全诗以辽东战场的壮阔景象为背景,描写了秋夜军中的宴饮场面,既展现了武功的赫赫,也流露出对战争的复杂情感。

逐句解读
「涿野轩皇陈,丹浦帝尧心。」在涿鹿之野黄帝陈列过军阵,在丹浦之畔帝尧怀着仁义之心。以古代帝王征伐的典故开篇。

「弯弧射封豕,解网纵前禽。」弯弓射杀大野猪(比喻叛逆),解开罗网放走前面的猎物(比喻仁慈)。

「慿高御爽节,流月扬清阴。」登高驾驭着清爽的节气,流泄的月光扬起清凉的阴影。

「雾匝长城险,云归渤澥深。」雾气环绕着险峻的长城,云彩归向深邃的渤海。

「飜垗入层汉,落雁警遥岑。」飞鸟翻飞进入高空,落下的大雁惊动了远处的山峰。

「露条疏更响,凉蝉寂不吟。」露水中的枝条稀疏地发出更响的声音,凉爽的秋蝉沉默不叫了。

「三韩初静乱,八桂始披襟。」三韩之地刚刚平定了战乱,八方的将领开始开襟畅饮。

「商飚泛轻武,自涧引衣簮。」秋风泛起了轻轻的尘雾,从涧水间引来衣簪之雅。

「酒漾投川醁,歌传芳树音。」酒杯中荡漾着如同投入川中的美酒,歌声传来了芳树间的乐音。

「边烽良永息,麾旆竦成林。」边疆的烽火确实永远平息了,军旗飘扬如同森林般耸立。

艺术手法
全诗以宏大的军事背景和秋夜的清凉氛围交织。

「雾匝长城险,云归渤澥深」以长城和渤海构建出辽东战场的壮阔空间。

「露条疏更响,凉蝉寂不吟」以细微的听觉感受(更声和蝉寂)渲染秋夜的肃杀。全诗从武功到宴饮,从战场到秋景,层次丰富而气度雍容。

总体评价
此诗是褚遂良随征辽东时的应诏佳作,以宏大的视野和精细的笔触描绘了秋夜军中宴饮的场面。全诗既有帝王征伐的豪迈,又有秋夜景物的清幽,是初唐应诏诗中气势与情调兼具的作品。

相关诗词