奉和行经破薛举战地应诏

唐 · 褚遂良

译文

王功先美化,帝略蕴戎昭。

王者的功业首先以教化百姓为重,帝王的谋略中蕴含着军事的远见。

鱼丽入丹浦,龙战起鸣条。

鱼丽阵法开入丹浦之地,激烈的战斗在鸣条之野展开。

长剑星光落,高旗月影摇。

长剑出鞘如同星光坠落,高悬的军旗在月影中摇动飘扬。

昔往摧勍寇,今巡奏短箫。

从前出征时摧毁了强大的敌寇,如今巡幸旧地奏起了悠扬的短箫。

旌门丽霜景,帐殿含秋飇。

旌旗飘扬的门楼在霜景中格外壮丽,帐殿中带着秋天的寒风。

河池水未结,官渡柳初凋。

河池中的水还没有结冰,官渡旁的柳树刚刚开始凋零。

边烽夕雾卷,关陈晓云销。

边塞的烽火在晚雾中升起又消散,关隘的阵势在晨云中消去。

鸿名兼辙迹,至圣俯唐尧。

盛大的名声伴随着巡幸的车辙轨迹,至圣的君主甚至俯视唐尧的功绩。

赏析

题解
此诗为褚遂良随唐太宗行经当年击败薛举的战场时奉和应诏之作。全诗以回顾当年的战事为主题,将昔日的辉煌与今日的巡幸结合起来,展现了帝王的武功与文治。

逐句解读
「王功先美化,帝略蕴戎昭。」王者的功业首先要以教化为先,帝王的谋略中蕴含着军事的智慧。

「鱼丽入丹浦,龙战起鸣条。」鱼丽阵法开入丹浦之地,龙战的激战在鸣条之野开始。

「长剑星光落,高旗月影摇。」长剑出鞘如星光坠落,高悬的旗帜在月影中摇动。

「昔往摧勍寇,今巡奏短箫。」从前出征时摧灭了强大的敌寇,如今巡幸时奏起了短箫。

「旌门丽霜景,帐殿含秋飇。」旌旗飘扬的门楼在霜景中格外壮丽,帐殿中带着秋天的寒风。

「河池水未结,官渡柳初凋。」河池的水还没有结冰,官渡的柳树刚刚开始凋零。

「边烽夕雾卷,关陈晓云销。」边塞的烽火在晚雾中卷起,关隘的阵势在晨云中消散。

「鸿名兼辙迹,至圣俯唐尧。」盛大的名声伴随着巡幸的轨迹,至圣的君主俯视唐尧的功绩。

艺术手法
全诗以昔今对比为核心结构:「昔往摧勍寇」与「今巡奏短箫」将战争的激烈与巡幸的从容形成鲜明对比。

「长剑星光落,高旗月影摇」以星光和月影写出了夜战的壮烈景象。

「边烽夕雾卷,关陈晓云销」以夕雾和晓云的消散暗示战事的平息。

总体评价
此诗是褚遂良应诏诗中的佳作,以宏大的视野回顾了唐太宗击败薛举的历史功绩。全诗将昔日的战争与今日的巡幸交织在一起,既有武力的豪迈又有文治的从容,是初唐应诏诗中兼具历史深度与文学美感的作品。

相关诗词