春日侍宴望海应诏

唐 · 褚遂良

译文

从军渡蓬海,万里正苍苍。

随军渡过蓬莱般的大海,万里海面正是一片苍茫。

萦波回地轴,激浪上天潢。

回旋的波涛仿佛在翻转大地的轴心,激起的浪花直冲天上的银河。

夕云类鹏徙,春涛疑盖张。

傍晚的云彩如同大鹏鸟迁徙展翅,春天的波涛仿佛巨大的车盖张开。

天吴静无际,金驾俨成行。

水神天吴安静地在无边无际的海面上,皇帝的金色车驾整齐地排列成行。

戈船凌白日,鞭石耿虹梁。

战船在白日下破浪前进,如同鞭打石头架起彩虹般的桥梁。

电举朝宗外,风驱韩貊乡。

如闪电般出征到朝觐之域以外,大风驱赶着大军前往韩貊之国。

之罘初播雨,辽碣始分光。

之罘山上初降了皇恩之雨,辽东碣石开始分得天子的光辉。

麾城湛□□,同文渐边服。

大军压城深不可测,以统一的文化渐渐教化边服之国。

入塞伫歌倡。

回到边塞时将期待凯歌高唱。

赏析

题解
此诗为褚遂良随唐太宗东征时侍宴望海所作的应诏诗。全诗以壮阔的海景为背景,展现了大唐水军的威武气势和东征的雄心。

逐句解读
「从军渡蓬海,万里正苍苍。」随军渡过蓬莱般的大海,万里海面正是一片苍茫。

「萦波回地轴,激浪上天潢。」回旋的波涛仿佛在翻转大地的轴心,激起的浪花直冲天上的银河。

「夕云类鹏徙,春涛疑盖张。」傍晚的云彩如同大鹏迁徙,春天的波涛仿佛车盖张开。

「天吴静无际,金驾俨成行。」水神天吴安静地在无边无际的海面上,皇帝的金色车驾整齐地排列成行。

「戈船凌白日,鞭石耿虹梁。」戈船在白日下破浪前进,鞭打石头架起彩虹般的桥梁。

「电举朝宗外,风驱韩貊乡。」如闪电般出征到朝宗之外,风驱赶着大军前往韩貊之国。

「之罘初播雨,辽碣始分光。」之罘山上初降了皇恩之雨,辽东碣石开始分得天子之光。

「麾城湛□□,同文渐边服。」大军压城深不可测,以同一的文化渐渐教化边服之国。

「入塞伫歌倡。」回到边塞时将期待凯歌高唱。

艺术手法
全诗以极其壮阔的海洋意象(苍苍大海、翻地轴、上天潢、鹏徙、盖张)构建出大唐水军东征的宏伟场面。

「萦波回地轴,激浪上天潢」以地轴和天潢的宇宙级意象,将海浪的力量推到了极致。

总体评价
此诗是褚遂良应诏诗中的壮阔之作,以宏大的海洋意象展现了大唐东征的雄伟气势。全诗气势磅礴,意象瑰丽,是初唐应诏诗中以壮美取胜的代表作品。

相关诗词