安德山池宴集

唐 · 褚遂良

译文

伏枥丹霞外,遮园焕景舒。

马匹歇息在丹霞之外,遮蔽的园林中光彩焕发景致舒展。

行云泛层阜,蔽月下清渠。

行云飘浮在层叠的山丘之上,遮蔽月色映照着清澈的渠水。

亭中奏赵瑟,席上舞燕裾。

亭中弹奏着赵地的瑟琴,席间舞动着燕地风格的衣裾。

花落春莺晚,风光夏叶初。

春花凋落黄莺已晚,风光初转夏叶新生。

良朋比兰蕙,雕藻迈琼琚。

良朋好友如同兰蕙般高洁,文采华美胜过珍贵的琼琚。

独有狂歌客,来承欢宴余。

唯有我这个放歌之人,来承蒙这欢宴的余兴。

赏析

题解
褚遂良此诗写安德山池宴集。马槽在丹霞之外,遮蔽的园林中光景焕然舒展。行云飘浮过层层山丘,蔽月的云影落在清澈的水渠上。亭中奏响了赵地的瑟声,席上舞动着燕地的裙裾。花落时节春莺已晚,风光之中夏叶初生。良朋好比兰蕙芬芳,辞藻华美超越琼琚。唯有我这个狂歌之客,来承接欢宴后的余兴。

逐句解读
「伏枥丹霞外」——马槽在丹霞之外。写停马于华美的山池旁。

「遮园焕景舒」——遮蔽的园林中光景焕然舒展。

「行云泛层阜」——行云飘浮过层层山丘。

「蔽月下清渠」——蔽月的云影落在清澈的水渠上。

「亭中奏赵瑟」——亭中奏响了赵地美妙的瑟声。

「席上舞燕裾」——席上舞动着燕地的美丽裙裾。

「花落春莺晚」——花落时节春莺已晚。

「风光夏叶初」——风光之中夏叶初生。春夏之交。

「良朋比兰蕙」——良朋好比兰蕙般芬芳。

「雕藻迈琼琚」——辞藻华美超越了琼琚美玉。

「独有狂歌客」——唯有我这个狂歌放达之客。

「来承欢宴余」——来承接欢宴之后的余兴。

艺术手法
此诗以「伏枥」(马槽)起笔暗示赴宴而来,「行云」「蔽月」的自然描写与「赵瑟」「燕裾」的人文活动交织。

「花落春莺晚,风光夏叶初」以一联写出春夏之交的微妙转换——春花已落,夏叶初生。

「独有狂歌客」以自嘲的口吻收束,增添了文人宴集的风雅趣味。

总体评价

相关诗词