送人归故园

唐 · 储嗣宗

译文

远节惨言别,况予心久违。

远行之际悲惨地说着离别的话,何况我心中早已久违了归乡的念头。

从来忆家泪,今日送君归。

从来因思念家乡而流的泪水,今天却化作了送你归乡的离别之泪。

野路正风雪,还乡犹布衣。

野外的道路上正值风雪交加,你回到家乡依然是一介布衣——功名尚未成就。

里中耕稼者,应笑读书非。

乡里种田为生的人,大概会嘲笑我们这些读书人走错了路吧。

赏析

题解
此诗送人归故乡。诗人以"远节惨言别"写送别的悲伤,以"从来忆家泪,今日送君归"写思乡之泪,以"里中耕稼者,应笑读书非"写读书人不如耕者的感慨。

逐句解读
「远节惨言别,况予心久违」:远行之际悲惨地言别,何况我的心中早已久违了归乡之念。

「从来忆家泪,今日送君归」:从来因思念家乡而流的泪,今天却用来送你归去。

「野路正风雪,还乡犹布衣」:野路上正值风雪交加,回到家乡仍然是一介布衣——功名未就。

「里中耕稼者,应笑读书非」:乡里种田的人,应该会嘲笑读书人走错了路吧——以自嘲写怀才不遇。

艺术手法
全诗以"从来忆家泪,今日送君归"为转折:思乡的眼泪变成了送别人归乡的眼泪。

"野路正风雪"与"还乡犹布衣"以艰苦的环境和寒微的身份写读书人的落魄。末句以自嘲收束。

总体评价
此诗以送别为契机,写出了读书人的思乡之苦和功名不就的落寞。

"里中耕稼者,应笑读书非"以自嘲的口吻写出了怀才不遇的无奈。

相关诗词