经故人旧居

唐 · 储嗣宗

译文

万里访遗尘,莺声泪湿巾。

跋涉万里来寻访故人遗留的痕迹,听到莺啼声泪水已湿透了手巾。

古书无主散,废宅与山邻。

古旧的书籍无人看管散落各处,废弃的宅院与山峦相邻。

宿草风悲夜,荒村月吊人。

坟上宿草在夜风中悲鸣,荒凉的村庄里月光仿佛在凭吊逝去的人。

凄凉问残柳,今日为谁春。

凄凉地询问那残存的柳树,如今你究竟为谁在报春。

赏析

题解
此诗为储嗣宗经过故人旧居时的悼亡之作。诗人以荒凉的景象写物是人非的悲痛,莺声、古书、废宅、宿草、荒村、残柳构成了一幅凄凉的旧居图景。

逐句解读
「万里访遗尘,莺声泪湿巾」——行万里路来寻访旧日的遗迹,听到莺啼声泪水湿透了手巾。以远访和莺啼写悼亡。

「古书无主散,废宅与山邻」——古旧的书籍没有了主人四处散落,废弃的宅院与荒山为邻。以实物写故人已逝。

「宿草风悲夜,荒村月吊人」——隔年的宿草在夜风中悲鸣,荒凉村庄的月光凭吊着亡人。以自然写悼亡。

「凄凉问残柳,今日为谁春」——凄凉地询问残存的柳树,今天在为谁展示春色?以柳树写对亡人的怀念。

艺术手法
此诗以"废"为基调:遗尘、古书无主、废宅、宿草、荒村、残柳。

"莺声泪湿巾"以听觉引发悲伤,"今日为谁春"以反问写亡人不在的空寂。

总体评价
此诗以凄凉的笔调写故人旧居的悼亡,格调沉痛。

"凄凉问残柳,今日为谁春"以反问写物是人非的悲痛,是全诗最动人的句子。

相关诗词