得越中书

唐 · 储嗣宗

译文

芳草离离思,悠悠春梦余。

芳草茂盛引发了对远方友人的思念,悠悠春梦醒来后余思未尽。

池亭千里月,烟水一封书。

池亭上千里月光如水,烟波浩渺之间寄来了友人的一封书信。

诗想怀康乐,文应吊子胥。

你写诗应当缅怀曾在越中吟咏的谢灵运,写文章应当凭吊伍子胥的忠魂。

扁舟恋南越,岂独为鲈鱼。

驾着小舟留恋南越之地,难道只是因为张翰思念的鲈鱼美味吗?更是因为那里的山水人文令人神往。

赏析

题解
此诗写收到越中(浙江)友人寄来的书信。诗人以"芳草离离思"写对友人的思念,以"诗想怀康乐,文应吊子胥"表达了对越中山水的向往和对友人诗文创作的期待。

逐句解读
「芳草离离思,悠悠春梦余」:芳草茂盛引发思念之情,悠悠春梦之后仍余意未尽。

「池亭千里月,烟水一封书」:池亭上的千里月光,烟水之间寄来一封书信。

「诗想怀康乐,文应吊子胥」:写诗应当缅怀谢灵运(康乐公),写文章应当凭吊伍子胥——越中是谢灵运和伍子胥故事的发生地。

「扁舟恋南越,岂独为鲈鱼」:驾着小舟留恋南越之地,难道只是因为鲈鱼美味吗?典出张翰因思念故乡鲈鱼而辞官归里。

艺术手法
全诗以越中的历史文化为背景。

"诗想怀康乐,文应吊子胥"以谢灵运和伍子胥的典故将越中的文学和历史融为一体。

"岂独为鲈鱼"以张翰莼鲈之思的典故反用,写出了不只是因为美食,更是因为越中的文化吸引。

总体评价
此诗以收到越中书信为契机,将思友之情与越中的历史文化融为一体。

"扁舟恋南越,岂独为鲈鱼"以典故反用写出对越中的向往,含蓄有味。

相关诗词