忆庐山旧居

唐 · 处默

译文

麤衣粝食老烟霞,勉把衰颜惜岁华。

穿着粗布衣吃着糙米饭在烟霞山水间老去,勉强带着衰老的容颜珍惜着残余的年华。

独鹤秪为山客伴,闲云常在野僧家。

孤独的白鹤只愿做山中隐客的伴侣,悠闲的白云常常飘在山野僧人的居所上方。

丛生嫩蕨黏松粉,自落干薪带藓花。

丛生的嫩蕨菜叶上沾着松树飘落的花粉,自然掉落的干柴上长满了苔藓的花纹。

明月清风旧相得,十年归恨可能赊。

明月和清风从前确实是我彼此相得的知己,十年来渴望归去的愁恨怎能再继续拖延。

赏析

题解

此诗为处默所作,追忆庐山旧日的隐居生活。处默曾长期在庐山修行,此诗当为离开庐山后所作。诗中以粗衣粝食、独鹤闲云、嫩蕨干薪等意象,再现了山居生活的清苦与自在,末联以「十年归恨」收束,表达了对旧日山居生活的深切怀念。

逐句解读

「麤衣粝食老烟霞,勉把衰颜惜岁华」——穿着粗布衣服吃着糙米饭在烟霞中老去,勉强带着衰老的容颜珍惜着剩余的年华。首联以「麤衣粝食」写山居生活的清苦,以「老烟霞」写与自然相伴的隐逸。

「独鹤秪为山客伴,闲云常在野僧家」——孤独的鹤只做山中隐客的伴侣,悠闲的白云常在山野僧人的居所。颔联以鹤和云两个隐逸的经典意象,写出僧人与自然的亲密关系。

「丛生嫩蕨黏松粉,自落干薪带藓花」——丛生的嫩蕨菜上沾着松树的花粉,自行掉落的干柴上带着苔藓的花纹。颈联以极其细腻的笔触描写山居生活的细节,嫩蕨、松粉、干薪、藓花,构成一幅清幽的山居图。

「明月清风旧相得,十年归恨可能赊」——明月和清风从前的确是彼此相得的知己,十年间渴望归去的愁恨怎能延期偿还。尾联以「明月清风」喻指山居的知音,「归恨」点明对庐山的深切思念。

艺术手法

全诗采用七律体裁,意象丰富而精致。颔联「独鹤」「闲云」以自然之物喻隐逸之趣,对仗工稳。颈联「丛生嫩蕨黏松粉,自落干薪带藓花」最为出色,以微观视角描写山居日常,嫩蕨的「黏松粉」和干薪的「带藓花」都是极精细的观察,将山居生活的质感表现得淋漓尽致。全诗由概括到具体、由宏观到微观,末联再以抒情收束,结构严谨。

总体评价

此诗是唐代山居诗中的佳作,以细腻入微的观察和清丽自然的语言,将庐山隐居生活的清苦与雅致表现得真切动人。尤其是颈联对山居细节的描写,足见诗人对庐山生活的深厚感情和细致体察。

相关诗词