在陇头哭潘学士

唐 · 褚亮

译文

陇底嗟长别,流襟一恸君。

陇山脚下嗟叹长久离别,泪水湿透衣襟为你痛哭。

何言幽咽所,更作死生分。

哪里想到在这令人幽咽的地方,更是做了生死分别。

转蓬飞不息,悲松断更闻。

飞蓬转个不停,悲苦的松涛声断续传来。

谁能驻征马,回首望孤坟。

谁能停住远行的马,回头望那孤独的坟墓。

赏析

题解
褚亮此诗在陇头哭悼潘学士。陇山脚下嗟叹着长久离别,泪流满襟为你痛哭。哪里想到在这幽咽的地方,更是生死分别。飞蓬转个不停,悲苦的松涛声断续传来。谁能停住远行的马,回头望那孤独的坟墓。

逐句解读
「陇底嗟长别」——陇山脚下嗟叹着长久的离别。

「陇底」即陇山之下。

「流襟一恸君」——泪水湿透衣襟为你痛哭一场。

「何言幽咽所」——哪里想到在这令人幽咽的地方。

「更作死生分」——更是做了生死分别。

「转蓬飞不息」——飞蓬转个不停。以飞蓬比喻人生的漂泊。

「悲松断更闻」——悲苦的松涛声断续更可听闻。

「谁能驻征马」——谁能停住远行的马匹。

「回首望孤坟」——回头望去那孤独的坟墓。

艺术手法
此诗以陇头的苍凉环境烘托丧友之痛。

「转蓬」与「悲松」既是实景也是心理外化——飞蓬的不停暗示悲痛的不止,松涛的断续如同哭声的断续。末句「回首望孤坟」以一个回望的动作收束,画面定格在孤独的坟茔上,令人心碎。

总体评价

相关诗词