雩祀乐章 雍和

唐 · 褚亮

译文

绀筵分彩,珤图吐绚。

紫红祭筵分列彩饰,宝图散发绚丽光彩。

凤管晨凝,云歌晓啭。

凤管之音清晨凝聚,云歌在破晓婉转。

肃事苹藻,虔申桂奠。

肃穆地用苹藻祭祀,虔诚申上桂酒奠祭。

百谷斯登,万箱攸荐。

百谷因此丰收,万箱粮食作为荐献。

赏析

题解
褚亮《雩祀乐章》雍和篇。紫红色的筵席分列着彩饰,宝图散发出绚丽的光彩。凤管之音在清晨凝聚,云歌在破晓时婉转。肃穆地用苹藻来祭祀,虔诚地申上桂酒奠祭。百谷因此而丰收,万箱粮食作为荐献。

逐句解读
「绀筵分彩」——紫红色的祭筵分列着各种彩饰。

「珤图吐绚」——宝图散发出绚丽的光彩。

「珤图」即宝图,祭祀用的图卷。

「凤管晨凝」——凤管之音在清晨凝聚回荡。

「云歌晓啭」——如云般飘渺的歌声在破晓时婉转。

「肃事苹藻」——肃穆地用苹藻(水草)来祭祀。

「苹藻」是古代朴素的祭品。

「虔申桂奠」——虔诚地申上桂酒奠祭。

「百谷斯登」——百谷因此丰收。

「万箱攸荐」——万箱粮食作为荐献。

艺术手法
此诗以色彩和音乐交织展现雩祀的盛美。

「绀筵分彩」「珤图吐绚」以视觉写华美,「凤管晨凝」「云歌晓啭」以听觉写音乐之美。末两句「百谷斯登,万箱攸荐」以丰收的结果验证祈雨的功效。

总体评价

相关诗词