晚别乐记室彦

唐 · 褚亮

译文

穷途属岁晚,临水忽分悲。

穷途末路正值岁末,面对水面忽然分道悲伤。

抱影同为客,伤情共此时。

彼此抱影同为异乡客,伤感情怀共汇此刻。

雾色侵虚牖,霜氛冷薄帷。

雾色侵入空虚窗牖,霜气使薄帷变得寒冷。

举袂惨将别,停杯怅不怡。

举袖掩面凄惨将别,停下酒杯怅然不乐。

风严征雁远,雪暗去篷迟。

寒风凛冽征雁远飞,暗雪中路途篷车迟缓。

赏析

题解
褚亮此诗写与乐记室彦的深秋离别。穷途末路正值岁末,面对水面忽然分道悲伤。彼此抱影同为异乡之客,伤感的情怀共同汇于此时刻。雾色侵入空虚的窗牖,霜气使薄帷变得寒冷。举袖掩面凄惨将别,停下酒杯怅然不乐。寒风中征雁远飞,暗雪中去路的篷车迟缓。

逐句解读
「穷途属岁晚」——穷途末路正值岁末。

「穷途」写出处境的困窘。

「临水忽分悲」——面对水面忽然分道悲伤。

「抱影同为客」——彼此抱影同为异乡之客。两人都是漂泊在外。

「伤情共此时」——伤感的情怀共同汇于此时刻。

「雾色侵虚牖」——雾色侵入空虚的窗牖。

「霜氛冷薄帷」——霜气使薄帷变得寒冷。

「举袂惨将别」——举袖掩面凄惨地将要分别。

「停杯怅不怡」——停下酒杯怅然不乐。

「风严征雁远」——寒风凛冽征雁远飞。

「雪暗去篷迟」——暗雪中去路的篷车迟缓。

艺术手法
此诗以深秋的寒冷景象烘托离别的凄凉。

「雾色」「霜氛」写天气之寒,「风严」「雪暗」写路途之险。

「抱影同为客」是全诗的情感核心——两个异乡之人的离别,更添一层漂泊的悲凉。全诗由环境(穷途、岁晚、临水)到情感(悲、伤情、惨、怅)再到前路(雁远、篷迟),层层递进。

总体评价

相关诗词