伤始平李少府正己

唐 · 褚亮

译文

劳息本相循,悲欢理自均。

劳息本来相互循环,悲欢之理自然均衡。

谁能免玄夜,惜尔正青春。

谁能免于死亡的黑夜,可惜你正值青春。

迈德惟家宝,生才谅国珍。

立德是家族之宝,生才是国家之珍。

高文缀翡翠,茂学掩麒麟。

高妙文章缀满翡翠之美,深厚学问掩盖麒麟之才。

述作纷无已,言谈妙入神。

著述纷繁不已,言谈妙入化境。

断肠虽累月,分手未盈旬。

断肠之痛虽已累月,但分别至今未满一旬。

辅嗣俄长往,颜生即短辰。

王弼突然长逝,颜回也短命而终。

声华满昭代,形影委穷尘。

声名华彩满盛于昭代,形影委弃于穷尘。

禅草回中使,生刍引吊宾。

祭文传到宫中使者,生刍引来吊唁宾客。

同游秘府日,方驾直城𬮱。

同在秘府共事时,并驾在城门之中。

并拜黄图右,分曹清渭滨。

一同拜受在黄图之右,分别任职在渭水之滨。

风期嵇吕好,存殁范张亲。

风期之交如嵇康吕安,存殁之间如范张之亲。

虚座怜王述,遗篇恸景纯。

虚座怜惜王述离去,遗篇令人恸哭景纯。

精灵与毫翰,千祀寿何人。

灵魂与笔墨,千年之后谁能永寿呢。

赏析

题解
褚亮此诗哀悼始平李少府正己。劳作与休息本相循环,悲伤与欢乐道理自然均衡。谁能免于玄夜(死亡),可惜你正值青春。立德是家族之宝,生才是国家之珍。高妙的文章缀满翡翠般的华美,深厚的学问掩盖了麒麟般的才华。著述纷繁不已,言谈妙入化境。令人断肠虽然已经累月,但分别至今还未满旬。辅嗣(王弼)突然长逝,颜回也短命而终。你的声名华彩满盛于昭代,形影却委弃于穷尘之中。禅草(祭文)传递到宫中使者,生刍引来吊唁的宾客。同在秘府共事的日子,并驾齐驱在城门之中。一同拜受在黄图之右,分别任职在清渭之滨。风期之交如嵇康吕安般好,存殁之间如范式张劭般亲。虚座上怜惜王述的离去,遗篇令人恸哭如郭景纯。精灵(灵魂)与毫翰(笔墨),千年之后谁能永寿呢。

逐句解读
全诗是一首深情的悼亡诗。开头以生死之理切入(劳息相循、谁能免玄夜),中段赞颂死者的才华(高文、茂学、述作、言谈),后段叙述突然离世的悲痛(断肠累月、分手未盈旬),末段回忆两人共事的情谊(同游秘府、并拜黄图),以嵇吕之交、范张之亲的典故表达知己之痛。

艺术手法
此诗以典雅的用典和深情的叙述见长。

「迈德惟家宝,生才谅国珍」是对死者才华的高度评价。

「辅嗣俄长往,颜生即短辰」以王弼、颜回的短命比喻死者之早逝。

「虚座怜王述,遗篇恸景纯」以王粲悼王述、郭璞的典故表达对亡友的哀恸。末句「千祀寿何人」以反问收束——千年之后又有谁能永生呢?将个人悲痛上升到对生死无常的哲学思考。

总体评价

相关诗词