祈谷乐章 雍和

唐 · 褚亮

译文

殷荐乘春,太坛临曙。

趁春天举行盛大祭荐,天坛面临破晓时分。

八簋盈和,六瑚登御。

八个簋器盛满和美祭品,六个瑚器登上御用之列。

嘉稷匪歆,德馨斯饫。

美好的稷米非神灵所享,德行的馨香才是神灵满足之物。

祝嘏无易,灵心有豫。

祝福之辞不可更改,神灵之心有所豫乐。

赏析

题解
褚亮《祈谷乐章》雍和篇。在春天举行盛大的祭荐,天坛在破晓时分。八个簋器盛满了和美的祭品,六个瑚器登上御用之列。美好的稷米并非(神灵)所享受的,德行的馨香才是满足(神灵)之物。祝福的言辞不可更改,神灵的心有所豫乐。

逐句解读
「殷荐乘春」——盛大的祭荐趁着春天举行。

「殷荐」即隆重的祭献。

「太坛临曙」——天坛面临着破晓时分。

「八簋盈和」——八个簋器盛满了和美的祭品。

「六瑚登御」——六个瑚器登上了御用之列。「簋」「瑚」都是古代祭祀用的器具。

「嘉稷匪歆」——美好的稷米并非(神灵)所要享受的。

「德馨斯饫」——德行的馨香才是神灵所满足的。「饫」即饱食、满足。

「祝嘏无易」——祝福的言辞不可更改。

「祝嘏」即祝福之辞。

「灵心有豫」——神灵的心有所豫乐。「豫」即安乐。

艺术手法
此诗以「嘉稷匪歆,德馨斯饫」为核心,再次强调儒家「明德惟馨」的祭祀观——祭品本身不重要,重要的是祭祀者的德行。

总体评价

相关诗词