明堂乐章 雍和

唐 · 褚亮

译文

八牖晨披,五精朝奠。

八扇窗牖在清晨打开,五方神灵在早晨受祭。

雾凝璇篚,风清金县。

雾气凝聚在璇玉篚筐上,清风拂过金制悬钟。

神涤备全,明粢丰衍。

神灵洗礼用具齐全,明洁谷物丰盈满溢。

载[絜]彝俎,陈诚以荐。

捧着洁净的彝器俎案,以诚心来荐献祭品。

赏析

题解
褚亮《明堂乐章》雍和篇。八扇窗牖在清晨打开,五方神灵在早晨受祭。雾气凝聚在璇玉篚筐上,清风拂过金制的悬钟。神灵的洗礼准备齐全,明洁的谷物丰盈满溢。捧着洁净的彝器和俎案,以诚心来荐献祭品。

逐句解读
「八牖晨披」——八扇窗牖在清晨打开。

「八牖」是明堂的八面窗户。

「五精朝奠」——五方神灵在早晨受祭。

「五精」即五方帝之精。

「雾凝璇篚」——雾气凝聚在璇玉装饰的篚筐上。「篚」是盛祭品的竹筐。

「风清金县」——清风拂过金制的悬钟。「县」同悬,悬挂的编钟。

「神涤备全」——神灵洗礼的用具准备齐全。

「明粢丰衍」——明洁的谷物丰盈满溢。「粢」即祭祀用的谷物。

「载[絜]彝俎」——捧着洁净的彝器和俎案。「彝」是祭器。

「陈诚以荐」——以诚心来陈列荐献祭品。

艺术手法
此诗以明堂祭祀的细节描写为核心,从开窗(八牖)到陈列祭品(彝俎)到表达诚意(陈诚),步骤清晰。

「雾凝」「风清」的自然描写与祭祀的庄严相得益彰。

总体评价

相关诗词